楽な儲け口
解説 Definition
少ない努力で継続的に利益を得られる仕事・制度・立場を、批判的に指す表現。ずるさや不公平感を含むことが多い。
This idiom is figurative, not a literal description. It means easy money or lucrative racket. People use it when they judge a person, event, plan, or result through a familiar image. The tone can be humorous, critical, warm, or formal, depending on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
gravyは肉汁から作るソース、trainは「列車」だが、gravy trainは少ない努力で利益が流れ込み続ける仕事・制度・立場を指す。get on the gravy trainなら「その楽な儲け口に乗る」。単なる好条件の仕事ではなく、ずるさや不公平さを批判する響きを伴うことが多い。
Start with the words of the idiom and imagine the scene they create. Then ask what feature of that scene matters most: size, taste, danger, reward, order, or surprise. That feature leads to the meaning easy money. Watch nearby words in real examples, and do not mix it up with gravy boat.
例文
Some contractors treated the program as a gravy train.
一部の請負業者はその制度を楽な儲け口と見なした。
He got on the gravy train of consulting fees.
彼はコンサル料という楽な儲け口に乗った。
The audit found a gravy train of unnecessary subsidies.
監査は不要な補助金という楽な儲け口を発見した。
gravy train の語源・成り立ち Etymology
gravy は料理のソースから転じて、楽に得られる余分な利益を表す俗語になった。train はその利益が続いていく流れを連想させ、批判的に「楽な儲け口」を指す表現として定着した。
The expression grew from a concrete image in ordinary life, older stories, work, or nature. Speakers connected that shared image with easy money, and the phrase became a fixed idiom.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう