grow apart
疎遠になる
解説 Definition
人間関係が時間とともに離れ、以前ほど親しくなくなることを表す。友人、恋人、家族などに使い、急な対立よりも自然な距離の広がりを示す。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。
Grow apart means to become less close over time. It is used for friends, couples, or family members. The phrase suggests a slow change rather than one sudden fight.
覚え方のコツ Memory Tip
grow は少しずつ変化する、apart は離れて別々になる方向です。grow apart は、関係が一気に壊れるというより、時間とともに生活や価値観がずれて距離が広がる表現です。drift apart と非常に近く、自然に離れる感じがあります。break up は恋人などが明確に別れること、fall out はけんかして不仲になることが多く、grow apart は静かな変化に向きます。 例文では前後の目的語までまとめて覚えると、似た表現との取り違えを減らせます。
Grow shows gradual change, and apart means separated. Grow apart means the distance between people increases little by little. Break up is more direct, and fall out often involves conflict.
例文
We were close in college, but we grew apart.
大学では親しかったが、私たちは疎遠になった。
The couple slowly grew apart after moving to different cities.
別々の町に引っ越してから、そのカップルは少しずつ疎遠になった。
Old friends sometimes grow apart without any argument.
昔の友人は口論がなくても疎遠になることがある。
grow apart の語源・成り立ち Etymology
grow は古英語 growan「成長する、増す」に由来し、状態変化にも使われる。apart は離れた状態を示し、関係が時間とともに離れる意味を作った。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Grow comes from an old English word meaning to increase or develop. Apart means separate. Together they describe a relationship developing in separate directions.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう