grow out
伸びる、生える
解説 Definition
髪や爪などが伸びて以前の形や色がなくなる時に使う。また一時的な癖や習慣から成長して抜け出す意味で grow out of の形もよく使う。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。
Grow out means for hair, nails, or dyed parts to become longer until the old style changes. Grow out of means to become too old, big, or mature for something. The phrase often suggests natural change over time.
覚え方のコツ Memory Tip
grow は成長する、out は外へ伸びて出る方向です。髪や爪が頭や指先から外へ伸びるので grow out と考えます。grow out one's hair は髪を伸ばす、dye grows out は染めた部分が伸びて目立たなくなる形です。grow out of は服が小さくなるほど成長する、または習慣を卒業する意味で、of が付くと「そこから外へ出る」感じが強くなります。 例文では前後の目的語までまとめて覚えると、似た表現との取り違えを減らせます。
Grow shows natural increase, and out shows movement outward. Hair grows out from the head. With of, grow out of means move beyond a habit, size, or stage as you develop.
例文
I am growing out my bangs.
前髪を伸ばしている。
The dye will grow out in a few months.
染めた部分は数か月で伸びてなくなる。
Most children grow out of that habit.
たいていの子どもはその癖を成長とともに卒業する。
grow out の語源・成り立ち Etymology
grow は成長や増加を表す古英語由来の語。out は外へ現れる方向を示すため、体から髪などが外へ伸びる意味、さらに状態から抜け出す意味へ広がった。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Grow means to develop or increase. Out adds the idea of appearing or moving outward. The phrase fits hair and nails, and later extended to leaving a stage behind.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう