密接に協力して
解説 Definition
「hand in glove」は、人や組織が非常に密接に協力していることを表す慣用句。中立的に緊密な連携を指すこともあるが、文脈によっては不正や疑わしい結びつきの含みを持つ。手と手袋がぴったり合う字面から、行動や関係が一体化している様子へ意味が広がっている。
"Hand in glove" means working very closely together. It can describe neutral close cooperation, but in some contexts it suggests a suspicious or improper alliance. The image comes from a hand fitting perfectly inside a glove, extended metaphorically to people or groups acting in close coordination.
覚え方のコツ Memory Tip
hand in glove は、手が手袋の中にぴったり収まる姿から、人や組織が一体のように密接に協力することを表します。work hand in glove with ... の形が典型です。普通の緊密な連携にも使えますが、密輸業者と腐敗した役人のような疑わしい結び付きにもよく使われます。
Picture a hand fitting perfectly inside a glove and moving as one. That image helps connect the phrase to people or groups working in very close coordination.
例文
The designer worked hand in glove with the engineers.
デザイナーは技術者と密接に協力して働いた。
Police said the smugglers operated hand in glove with corrupt officials.
警察は密輸業者が腐敗した役人と密接に協力して動いていたと述べた。
The charity works hand in glove with local clinics.
その慈善団体は地元の診療所と密接に協力している。
hand in glove の語源・成り立ち Etymology
手と手袋がぴったり合う具体的なイメージから生まれた比喩表現。物理的な密着感が、人や組織の緊密な協力関係を表す意味へ発展した。
The phrase comes from the concrete image of a hand fitting closely inside a glove. That physical closeness developed into a metaphor for close cooperation between people or groups.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう