handicapped
障害のある
解説 Definition
障害のあるとは、身体的または精神的な機能に制限や困難を持つ状態を表す形容詞である。日常生活や社会参加において特別な支援や配慮が必要な人々を指す際に使われ、近年はより尊重を込めた表現が推奨されている。
Handicapped means having a physical or mental condition that limits some activities. However, this word is now often considered old-fashioned or insensitive in many contexts. Terms like "disabled" or "person with a disability" are usually preferred.
覚え方のコツ Memory Tip
handicapped を「障害のある」という意味で覚えるときは、handicap がもつ「活動を制限する条件」という発想からつなげると理解しやすいです。ただし、これは handicapped の「不利な」という基本義とは別に、人や設備表示に関わる用法です。現代英語では人に直接使うと古く、配慮に欠ける響きがあるため、disabled や people with disabilities が好まれます。
Start with handicap, meaning a disadvantage or limitation. Handicapped describes someone or something seen as having that disadvantage. Also remember that this word can sound old-fashioned today, so disabled is often the more common choice now.
例文
The building was redesigned to be accessible to handicapped visitors.
その建物は障害のある訪問者がアクセスしやすいように設計し直された。
Handicapped parking spaces are reserved for those who need them most.
障害者用駐車スペースは最も必要としている人のために確保されている。
The organization provides support services for handicapped children.
その組織は障害のある子どもたちに支援サービスを提供している。
不利な
(意味 2)解説 Definition
handicapped は、人・組織・計画などが何らかの制約のために不利な立場に置かれていることを表す形容詞です。資金不足、経験不足、けが、制度上の制限など、成功や競争を難しくする条件についてよく使われます。
Handicapped describes a person, group, plan, or activity that is at a disadvantage because of some limiting condition. It is often used when lack of money, lack of experience, injuries, or rules make success or competition more difficult. In this use, the word focuses on the problem that holds someone back.
覚え方のコツ Memory Tip
handicap は日本語の「ハンデ」に近く、競技や状況で課される不利な条件を表します。そこから handicapped は「ハンデを負わされた状態」と考えると覚えやすいです。人の障害を指す意味もありますが、このエントリでは by lack of money や by injuries のように、不利にする原因と一緒に使われる一般的な用法に注目しましょう。
Think of handicap as being close to the Japanese word hande, a condition that makes things harder in a game or situation. Then handicapped means having that disadvantage placed on you. It is easy to remember as a state of being held back by something such as lack of money or injuries.
例文
The team was handicapped by a lack of funding and could not train properly.
そのチームは資金不足で不利な立場にあり、十分に練習できなかった。
Our plans were handicapped by strict regulations that limited what we could do.
私たちの計画は厳しい規制のために不利になり、できることが限られていた。
Although the company was handicapped by little experience in the market, it still managed to grow.
その会社は市場での経験不足で不利だったが、それでも成長することができた。
身体障害のある
(意味 3)解説 Definition
身体障害または精神障害がある状態を指す。または何らかの不利な状況に置かれている人を表すこともある。
例文
The handicapped athlete competed with amazing determination.
身体障害のある運動選手は驚くべき決意で競った。
The building has facilities for handicapped visitors.
その建物には身体障害のある訪問者のための施設がある。
Despite being handicapped, she achieved great success.
身体障害があるにもかかわらず、彼女は大きな成功を達成した。
handicapped の語源・成り立ち Etymology
handicapped は handicap の過去分詞で、handicap は英語 hand in cap という取引・賭けの遊び名に由来します。そこから競技での「不利な条件」、さらに一般の「不利を負う」の意へ広がりました。関連語は handicap, handicapper。
Handicapped comes from handicap, which began as hand-in-cap, the name of an old trading and betting game in English. From that game, the word moved into sports, where it meant a disadvantage given to make competition more even. Later it widened to the general idea of being placed at a disadvantage. It is related to handicap and handicapper.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう