hands are tied を覚えるポイント・使い方
hands are tied は、規則や権限などの制約で行動できず、「手出し不能」であることを表します。手を縛られて動けない姿を思い浮かべ、助けたくても動けない状況と結びつけましょう。
my hands are tied、her hands are tied のように、誰が動けないかを所有格で示します。by company policy などを続けると、制約の原因も伝えられます。
I want to help, but my hands are tied by company policy.
助けたいが、会社の規則で手出しできない。
手出し不能
解説 Definition
規則や権限不足などの制約によって、行動できない状態を表します。助けたい気持ちはあっても手出しできない、と説明する際にも使います。
This idiom uses a concrete image, but the usual meaning is not literal. It means unable to act because of limits or rules. People use it in contexts like the examples, and the tone is figurative and natural in everyday English.
使い方 Usage
- my hands are tied、her hands are tied のように、所有格で誰が行動できないかを示します。過去なら hands were tied です。 Use a possessive to show who cannot act, as in my hands are tied or her hands are tied. For the past, use hands were tied.
- by company policy、by the law などを続けると、行動を制限する規則や法律を示せます。 Add by company policy or by the law to identify the rule or law that limits action.
覚え方のコツ Memory Tip
手を縛られて自由に動かせない姿を思い浮かべましょう。その姿を、規則や権限の制約で行動できない状態につなげて覚えます。
Picture your hands tied so that you cannot move them freely. Connect that image with being unable to act because of rules or other limits.
例文
I want to help, but my hands are tied by company policy.
助けたいが、会社の規則で手出しできない。
The judge said her hands were tied by the law.
判事は法律上手出しできないと言った。
Local officials say their hands are tied without more funding.
地元当局は追加資金がなければ手出しできないと言っている。
hands are tied の語源・成り立ち Etymology
由来は古い生活感覚や身体比喩に基づく表現で、手を縛られて自由に動かせない状態という具体的な場面が出発点です。その見た目や感覚を抽象化し、現在の「手出し不能」という意味で定着しました。身体感覚を抽象語へ移す英語らしい発想です。
This expression grew from a concrete image in everyday speech. Over time, speakers used that image for a wider idea, and the phrase became fixed as an idiom.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう