意味・解説
結果がどちらに転ぶか分からない不安定な状態にあること。成否が危ういところにある。
例文
The fate of the peace agreement hangs in the balance as both sides refuse to compromise.
双方が妥協を拒否する中、和平合意の行方は不安定な状態にある。
With the score tied in the final minutes, the championship hung in the balance.
最後の数分で同点となり、優勝の行方は不安定な状態にあった。
The future of the endangered species hangs in the balance unless immediate action is taken.
直ちに行動を起こさなければ、その絶滅危惧種の将来は危うい状態にある。
語源
hang は古英語 hangian「ぶら下がる」、balance は古フランス語を経てラテン語 bilanx「二皿の天秤」（bi-「二」+ lanx「皿」）に由来する。結果が天秤に宙づりで傾かない絵から「不安定な状態にある」となり、関連語に balance, counterbalance がある。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう