have bigger fish to fry
もっと重要な用事がある
解説 Definition
今扱っていることよりも優先すべき重要な用事や問題がある、という意味の表現。相手の話題や依頼を後回しにする理由として使われることが多く、少し突き放した響きになる場合もある。
An idiom meaning that someone has more important matters to deal with than the current issue. It is often used to dismiss or deprioritize a topic, sometimes with a slightly blunt tone.
覚え方のコツ Memory Tip
fish to fryは「揚げるべき魚」、bigger fishは「もっと大きな魚」で、目の前の小事より重要な用事があるというたとえになる。I have bigger fish to fry.の形で、今は別の問題を優先すると伝える。相手の依頼を重要でないと扱うため、言い方によっては突き放した印象になる。
Imagine choosing to cook a bigger fish instead of a small one; the image points to giving priority to something more important.
例文
I can't worry about that now; I have bigger fish to fry.
今はそれを気にしていられない。もっと重要な用事がある。
The mayor said the city had bigger fish to fry after the storm.
市長は、嵐の後で市にはもっと重要な用事があると言った。
She ignored the gossip because she had bigger fish to fry.
彼女はもっと重要な用事があったので、そのうわさを無視した。
have bigger fish to fry の語源・成り立ち Etymology
小さな魚より大きな魚を料理する方が価値がある、という比喩から、より重要な用事や問題を優先する意味で使われるようになった表現。
The phrase comes from the metaphor that frying a bigger fish is more worthwhile than dealing with a smaller one, leading to the meaning of prioritizing more important matters.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう