hit back
反撃する
解説 Definition
攻撃、批判、非難を受けた後に、相手へ反撃や反論をする時に使う。実際に打ち返す意味にも、言葉や行動で応じる意味にも使える。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。 用例で確認したい表現。
Hit back means to attack or criticize someone after they have attacked or criticized you. It can be physical or verbal. The phrase often appears with at when naming the criticism or opponent.
覚え方のコツ Memory Tip
back は「返す、元の方向へ」という働きを持ちます。hit back は、相手から来た攻撃に対して打ち返すことです。物理的な殴り返しだけでなく、批判への反論にも使います。hit back at criticism のように at で反撃の対象を示す形がよくあります。fight back と近いですが、hit back はより一回の反撃や発言の応酬を感じさせることがあります。 例文では前後の目的語までまとめて覚えると、似た表現との取り違えを減らせます。
Back shows a return action. Hit back means the attack goes back toward the person who attacked first. It is close to fight back, but hit back can feel like a direct response to a specific attack.
例文
The boxer hit back in the final round.
そのボクサーは最終ラウンドで反撃した。
The minister hit back at the criticism.
大臣はその批判に反論した。
She refused to hit back after the insult.
彼女は侮辱されても反撃しようとしなかった。
hit back の語源・成り立ち Etymology
hit は当てる、打つ意味。back は戻る方向を示し、相手から来た攻撃に対して同じ方向へ返す発想から、反撃する意味になった。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Hit means to strike. Back adds the idea of returning the action. The phrase means to strike or respond in return.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう