hit below the belt
卑劣な攻撃
解説 Definition
字面は「ベルトより下を打つ」だが、実際には不公平で卑劣な批判や攻撃をすることを表す。ボクシングの反則の比喩で、相手の個人的弱点を突く不正さが強い。
To hit below the belt means to attack someone in an unfair or cruel way. It often involves personal matters that should not be used in an argument. The phrase is strongly critical.
覚え方のコツ Memory Tip
ボクシングではベルトより下を打つのは反則。そこから、議論や批判で本来の争点ではなく、相手の家族、病気、過去の傷などを攻撃する不公平さを表す。hit below the belt は単に厳しい批判ではなく、ルールや品位を破る攻撃。personal attack, remark, campaign ad と相性がよい。go for the jugular は急所を攻める強さだが、below the belt は反則性が中心。
In boxing, a punch below the belt is against the rules. In conversation or politics, it means using an unfair personal attack. The key idea is not just strength, but unfairness.
例文
Bringing up his divorce during the debate was hitting below the belt.
討論で彼の離婚を持ち出すのは卑劣な攻撃だった。
You can criticize my work, but don't hit below the belt.
私の仕事を批判してもいいが、卑劣な攻撃はやめてくれ。
Commentators said the campaign ad hit below the belt by targeting the candidate's family.
評論家は、その選挙広告が候補者の家族を標的にして卑劣な攻撃をしたと述べた。
hit below the belt の語源・成り立ち Etymology
ボクシングで腰より下への打撃が反則とされることに由来する。スポーツの不正な打撃が、議論や競争での卑劣な攻撃の比喩になった。
The idiom comes from boxing rules. Hitting below the belt is illegal, so the phrase became a metaphor for unfair attacks.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう