hit on
思いつく、口説く
解説 Definition
考えや解決策をふと思いつく意味と、相手を恋愛・性的に口説く意味がある。文脈で大きく変わるため、idea や solution なら発見、person なら誘いの意味になりやすい。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。
Hit on can mean to suddenly find an idea or solution. It can also mean to flirt with someone, often in a direct way. The object and context show which meaning is intended.
覚え方のコツ Memory Tip
hit は「当たる」、on は対象に接触する感覚です。hit on an idea は、考えを探す中である案にぽんと当たるイメージです。一方で hit on someone は相手に接近して口説く口語で、歓迎されない場合もあります。hit upon は「偶然思いつく」のやや硬い形で、口説く意味には普通使いません。目的語が idea か person かで意味を見分けましょう。 例文では前後の目的語までまとめて覚えると、似た表現との取り違えを減らせます。
Hit means make contact, and on marks the target. Hit on an idea means your thinking lands on it. Hit on a person means approach that person romantically or sexually. Hit upon is mostly about ideas, not flirting.
例文
We finally hit on a simple solution.
私たちはついに簡単な解決策を思いついた。
He was hitting on her at the party.
彼はパーティーで彼女を口説いていた。
The team hit on a new way to reduce costs.
チームは費用を減らす新しい方法を思いついた。
hit on の語源・成り立ち Etymology
hit は古英語 hyttan「出会う、当たる」に由来する。on は接触する対象を示し、考えに当たる意味と、人に接近して働きかける意味へ発展した。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Hit originally included the idea of coming upon or striking. On marks contact with a target. The phrase developed both mental and social meanings.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう