hit or miss
当たり外れ
解説 Definition
字面は「当たるか外れるか」だが、実際には結果や品質が安定せず、よい時も悪い時もあることを表す。予測しにくいばらつきや運任せのニュアンスがある。
Hit or miss means inconsistent or unpredictable in quality or results. Sometimes it is good, and sometimes it is not. It is common for restaurants, services, advice, products, or methods.
覚え方のコツ Memory Tip
的を狙って撃った時、命中することもあれば外れることもある。その不安定さを品質や結果に移した表現。hit or miss はレストラン、サービス、情報、製品、天気予報など評価が安定しないものに使いやすい。random と近いが、完全な偶然というより「試してみるまで分からない」感じ。hyphenated の hit-or-miss は名詞の前で形容詞として使える。
Imagine throwing at a target. Sometimes you hit it; sometimes you miss. That mixed result is the core meaning. Before a noun, it can be written hit-or-miss.
例文
The food at that cafe is hit or miss.
あのカフェの料理は当たり外れがある。
Online reviews can be hit or miss, so check several sources.
オンラインレビューは当たり外れがあるので、複数の情報源を確認しよう。
Service in the new app has been hit or miss since the update.
更新後、その新しいアプリのサービスは安定していない。
hit or miss の語源・成り立ち Etymology
射撃や投擲で、標的に当たるか外れるかという単純な結果の対比に由来する。成功と失敗が混在する状態を表す比喩として一般化した。
The idiom comes from aiming at a target and either hitting or missing it. This became a general phrase for mixed success.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう