hit the nail on the head
的を射る
idiom
/ˌhɪt ðə ˌneɪl ɑːn ðə ˈhɛd/
意味・解説
問題の核心を正確に指摘すること。まさにその通りだという意味で使われる。
例文
When she said the problem was poor communication, she hit the nail on the head.
問題はコミュニケーション不足だと彼女が言ったとき、まさに的を射ていた。
His analysis of the situation really hit the nail on the head.
彼の状況分析はまさに的を射ていた。
You hit the nail on the head — that's exactly what went wrong.
的を射ているよ。まさにそれが問題だったんだ。
語源
hit the nail on the head は、釘の頭を正確に打つ情景がそのまま比喩。nail は古英語 nægel、head は古英語 heafod に由来し、「核心を一点で捉える」感覚から「的を射る」となる。headache や headline も同系です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう