hit the road
出発する
解説 Definition
旅や移動を始める、またはその場を去るという口語表現。車で出かけるイメージが強いが、広く「そろそろ行く」の意味で使える。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。 用例で確認したい表現。
Hit the road means to leave or start a trip. It is informal and often connected with driving or travel, but it can simply mean it is time to go. As a command, it can sound friendly or rude depending on context.
覚え方のコツ Memory Tip
road は移動の道、hit はここでは物理的に叩くのではなく「そこへ向かって動き出す」感覚です。hit the road は、道に出る、つまり出発する表現です。leave よりくだけていて、旅や帰宅の場面で自然です。命令形 Hit the road! は文脈によって「出発しよう」にも「出て行け」にもなり得るので、相手との関係に注意します。 例文では前後の目的語までまとめて覚えると、似た表現との取り違えを減らせます。
Road is the path for travel. Hit here means reach or start moving onto it, not strike it. Hit the road is more casual than leave and works well when starting a trip or heading home.
例文
We should hit the road before traffic gets bad.
渋滞がひどくなる前に出発した方がいい。
It is getting late, so I need to hit the road.
遅くなってきたので、そろそろ行かないと。
They hit the road at sunrise.
彼らは日の出に出発した。
hit the road の語源・成り立ち Etymology
hit は古くは出会う、到達する意味も持つ。road は道や旅路を表し、道へ向かって動き出す発想から、出発する口語的な慣用句になった。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Hit can mean reach or come into contact with something. Road is a path for travel. The idiom developed the meaning of getting onto the road and leaving.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう