hit upon
偶然思いつく
解説 Definition
考え、方法、答えなどを探している中で偶然またはふと見つける時に使う。hit on の発見用法に近いが、やや硬く、口説く意味は通常ない。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。
Hit upon means to find an idea, answer, or method by chance or after trying. It is a little more formal than hit on. It is normally used for ideas, not for flirting with people.
覚え方のコツ Memory Tip
upon は on より少し硬い響きで、何かに「出くわす」感じを出します。hit upon an idea は、試行錯誤の中で案に当たる、つまり偶然思いつく表現です。hit on と意味が重なる場合がありますが、hit upon は主に idea, solution, method, answer など知的な対象に使い、hit on someone のような口説く意味には普通使いません。文章で使いやすい表現です。
Upon sounds a bit more formal than on and can suggest coming upon something. Hit upon an idea means your search lands on that idea. Unlike hit on, it usually does not mean flirt.
例文
She hit upon a clever way to store the data.
彼女はデータを保存する巧妙な方法を偶然思いついた。
The researchers hit upon the answer by chance.
研究者たちは偶然その答えを見つけた。
After several attempts, we hit upon a workable plan.
何度か試した後、私たちは実行可能な計画を思いついた。
hit upon の語源・成り立ち Etymology
hit は当たる、出会う意味を持ち、upon は接触や遭遇をやや形式的に示す。考えや解決策に偶然当たる発想から、思いつく意味になった。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Hit includes the idea of contact or encounter. Upon marks the thing encountered. Together they describe coming across an idea or solution.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう