home truths
耳の痛い真実
解説 Definition
字面は「家庭の真実」ですが、本義は、聞き手にとって身近で痛いが認めるべき率直な事実です。欠点、失敗、甘い見通しを指摘する場面で使われ、厳しい忠告の響きがあります。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
Home truths are uncomfortable facts that someone needs to hear. They are usually about personal behavior, poor decisions, or problems close to home. The phrase sounds direct and sometimes severe, but it can imply useful honesty.
覚え方のコツ Memory Tip
home はここで「家庭」そのものというより、相手の足元、身近な現実を指します。遠い一般論ではなく、自分の生活や組織に直接当たる truth なので、聞くと痛いのです。tell someone a few home truths、deliver home truths の形を覚えましょう。insult とは違い、相手を傷つけることが目的ではなく、避けていた問題を直視させる率直な指摘というニュアンスがあります。
Think of truth coming right into your own home, not staying far away as a general idea. Because it touches your own life, it can hurt. Common verbs are tell, hear, and deliver.
例文
The coach told the team a few home truths after the defeat.
敗北後、コーチはチームに耳の痛い真実をいくつか告げた。
I hate to say it, but you need to hear some home truths about your spending.
言いにくいけれど、君は支出について耳の痛い真実を聞く必要がある。
The audit report delivered home truths about years of poor management.
監査報告書は長年のずさんな経営について耳の痛い真実を突きつけた。
home truths の語源・成り立ち Etymology
home には「身近な、急所に当たる」という比喩義があります。そこに truth が結びつき、相手の生活や責任に直接関わる、避けがたい真実を表すようになりました。由来を知ると意味の広がりがつかみやすくなります。
Home can mean close to oneself or directly relevant. Home truths became a phrase for truths that hit close and may be painful.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう