hot and bothered
取り乱して
解説 Definition
体も感情も熱くなり落ち着かない場面という字面から、暑さ、苛立ち、緊張、恥ずかしさで平静を失うことを表す。怒りだけでなく小さな混乱や焦りにも使う。 実際の字面どおりではなく、感情や状況を具体的な絵で強める慣用句。
It means upset, nervous, annoyed, or physically uncomfortable. The image is heat plus mental disturbance. In some contexts it can suggest sexual excitement.
覚え方のコツ Memory Tip
体も感情も熱くなり落ち着かない場面をまず映像として思い浮かべると、この表現は訳語の丸暗記になりにくい。字面は現実の出来事のように見えても、英語ではその場面が作る感覚を人の気分や立場に移している。よく使う形や前置詞を例文ごと覚え、似た語を直訳して別表現に混ぜないことが大切。get all hot and bothered がよく使われる。文脈によっては性的興奮の意味もあるため、相手や場面を選ぶ。典型的な主語や前置詞も一緒に覚えると、直訳とのずれを思い出しやすい。
Connect hot with body heat and bothered with mental discomfort. Together they show a person who cannot stay calm. Context matters.
例文
Don't get hot and bothered about one comment.
コメント一つで取り乱さないで。
I arrived hot and bothered from running to the station.
駅まで走って暑く慌てた状態で着いた。
The announcement left customers hot and bothered.
その発表で顧客は苛立ち落ち着かなくなった。
hot and bothered の語源・成り立ち Etymology
hot は身体や感情の熱、bothered は悩まされた状態を表す。二つを重ね、熱と不快感で落ち着かない口語表現になった。この具体的な感覚が、感情や立場を説明する短い比喩として日常語に残った。比喩の元は現在も字面からたどりやすい。
The phrase joins hot, linked to emotion or body heat, with bothered, meaning troubled. Together they formed an informal phrase for being unsettled.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう