ホットケーキ、パンケーキ
解説 Definition
小麦粉・卵・牛乳などで作った生地を、丸く平たく焼いた食べ物を指す。英語では hot cakes は pancakes とほぼ同じ意味で使われる。sell like hot cakes では「飛ぶように売れる」の比喩になる。
Hot cakes are round, flat cakes cooked on a pan. They are very similar to pancakes. The phrase sell like hot cakes is an idiom meaning that something sells very quickly.
覚え方のコツ Memory Tip
hot cakesは、丸く平たく焼いたpancakesとほぼ同じ食べ物を指し、butterやmaple syrupとよく組み合わせる。日本語の「ホットケーキ」は甘く厚めの物を連想しやすいが、英語ではpancakesとの明確な区別はない。なおsell like hot cakesでは食べ物ではなく「飛ぶように売れる」という比喩になる。
Hot cakes are simply warm cakes cooked on a pan. Alone, the phrase means pancakes. When you see sell like hot cakes, then it becomes an idiom about selling fast.
例文
We ate hot cakes with butter and maple syrup.
私たちはバターとメープルシロップをかけてホットケーキを食べた。
The diner serves hot cakes all morning.
その食堂では午前中ずっとパンケーキを出している。
My grandmother made hot cakes for breakfast.
祖母が朝食にホットケーキを作ってくれた。
hot cakes の語源・成り立ち Etymology
hot cake は焼きたての温かい小型ケーキを指す名詞句。市場でよく売れる食べ物だったことから、sell like hot cakes の比喩も生まれた。
Hot cake originally meant a small cake served hot from a pan. Because such cakes sold quickly, the longer phrase sell like hot cakes became a sales idiom. The noun itself still refers to the food.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう