icing on the cake を覚えるポイント・使い方
icing on the cake は、すでに良い状況をさらに良くする「嬉しいおまけ」。満足できる結果に、追加の利点が上乗せされる場面で使います。
追加の利点を主語にして、be icing on the cake と言えます。何がすでに良く、何がその上のおまけなのかを文脈で示します。
The salary is good, and the flexible hours are icing on the cake.
給料は良く、柔軟な勤務時間は嬉しいおまけだ。
嬉しいおまけ
解説 Definition
すでに良い状況をさらに良くする、追加の利点や嬉しいおまけを表します。
This idiom is figurative, not a literal description. It means added bonus or extra benefit. People use it when they judge a person, event, plan, or result through a familiar image. The tone can be humorous, critical, warm, or formal, depending on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
ケーキ自体がごちそうで、上のアイシングが見た目と甘さを加える仕上げ。その絵を「良いものに、さらに嬉しいものが加わる」と結びつけて覚えましょう。
Picture a cake that is already a treat. The icing adds sweetness and decoration: an extra benefit on top of something already good.
例文
The salary is good, and the flexible hours are icing on the cake.
給料は良く、柔軟な勤務時間は嬉しいおまけだ。
Winning was great; meeting her hero was icing on the cake.
優勝は素晴らしく、憧れの人に会えたのは嬉しいおまけだった。
icing on the cake の語源・成り立ち Etymology
ケーキ自体がごちそうで、アイシングは見た目と甘さを加える仕上げです。その追加価値が比喩になりました。もとの場面が共有され、比喩として嬉しいおまけを表す定型表現になりました。比喩として定着しました。比喩として定着しました。
The expression grew from a concrete image in ordinary life, older stories, work, or nature. Speakers connected that shared image with added bonus, and the phrase became a fixed idiom.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう