in a class of one's own
別格で
解説 Definition
自分だけのクラスや等級に入る場面という字面から、他と比べられないほど優れていることを表す。才能、品質、実績を強く称賛する表現。 実際の字面どおりではなく、感情や状況を具体的な絵で強める慣用句。会話でも文章でも、状況を少し強めて描く時に使う。
It means much better than others of the same type. The image is being placed in a separate class. It strongly praises a person or thing.
覚え方のコツ Memory Tip
自分だけのクラスや等級に入る場面をまず映像として思い浮かべると、この表現は訳語の丸暗記になりにくい。字面は現実の出来事のように見えても、英語ではその場面が作る感覚を人の気分や立場に移している。よく使う形や前置詞を例文ごと覚え、似た語を直訳して別表現に混ぜないことが大切。her own, its own のように所有格は主語に合わせる。in a league of one's own と近いが、class は品質評価に上品に響く。
Think of a class or category with only one member. That person or thing is too good to group with the rest. Change one's to match the subject.
例文
As a pianist, she is in a class of her own.
ピアニストとして彼女は別格だ。
This camera is in a class of its own for night shots.
このカメラは夜景撮影で別格だ。
The runner remains in a class of his own.
そのランナーは依然として別格だ。
in a class of one's own の語源・成り立ち Etymology
class が等級や部類を表すことから、他と同じ部類に入らないほど優れているという比喩が生まれた。この具体的な感覚が、感情や立場を説明する短い比喩として日常語に残った。比喩の元は現在も字面からたどりやすい。
Class can mean a category or level. The phrase grew from the idea that someone is so good they need a separate category.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう