in cold blood
冷酷に
解説 Definition
字面は冷たい血の中でという意味だが、本義は感情に流されたのではなく、冷静で残酷に行うことを表す。特に殺人や暴力が計画的で無慈悲だったと述べる重い表現。使用時は字面そのものではなく、比喩的な状態や評価を指す点に注意し、文脈で判断する。
In cold blood means in a calm, cruel, and planned way, especially when killing or hurting someone. Literally, it refers to cold blood. It is a serious phrase used for violence or crime.
覚え方のコツ Memory Tip
昔の考えでは、血の熱さは情熱や怒りを、冷たさは感情の欠如を表した。in cold blood は怒りで衝動的にやったのではなく、冷えた血のように平然と残酷に行ったという意味になる。murder, kill, shoot など暴力的な動詞と結びつきやすく、日常の小さな意地悪には強すぎる。cold-blooded も同じ発想で、無慈悲な犯行や人を表す。字面の場面を実際の動作や物として描き、その場面が会話でどんな態度や結果に変わるかをたどるとよい。
Think of warm blood as passion and cold blood as no feeling. A crime done in cold blood is not a sudden emotional mistake; it is cruel and controlled. Use it only in serious contexts.
例文
The victim was murdered in cold blood.
被害者は冷酷に殺害された。
They accused the army of shooting civilians in cold blood.
彼らは軍が民間人を冷酷に撃ったと非難した。
The novel opens with a crime committed in cold blood.
その小説は冷酷に行われた犯罪から始まる。
in cold blood の語源・成り立ち Etymology
古い体液説では血の温度や性質が感情と結びつけられた。熱い血が激情を示すのに対し、冷たい血は感情のない残酷さを連想させ、計画的な暴力の表現になった。そのため現代英語でも、具体的な情景から抽象的な意味を伝える言い方として残っている。
Old ideas connected blood with emotion and temperament. Cold blood came to suggest a lack of feeling, so the phrase was used for cruel planned acts.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう