in the cards
起こりそう
解説 Definition
字面は「カードの中にある」ですが、本義は、将来そうなる見込みがあるという意味です。運命や予測を示すカード占いのイメージから、計画、成功、変化の可能性をやや口語的に述べます。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
If something is in the cards, it is likely to happen. It is not a fixed plan, but it seems possible or probable. The phrase often has a feeling of fate or signs pointing that way.
覚え方のコツ Memory Tip
cards はトランプというより、未来を占うカードを思い浮かべると理解しやすいです。カードにその出来事が示されているなら、運命や流れとして起こりそうだ、という感覚になります。be in the cards for someone、could be in the cards の形が多いです。予定が確定している scheduled とは違い、状況から見て可能性が高い、または運が向いているという柔らかい予測です。
Think of fortune-telling cards showing a future event. If the event is in the cards, the signs suggest it may happen. Common forms are be in the cards and could be in the cards.
例文
A promotion may be in the cards for her this year.
今年、彼女の昇進は起こりそうだ。
Do you think another trip is in the cards?
また旅行に行くことはありそうかな。
With inflation easing, rate cuts could be in the cards later this year.
インフレが和らぎ、今年後半の利下げが起こりそうだ。
in the cards の語源・成り立ち Etymology
カード占いや占星術のように、札が未来を示すという発想に由来します。カードに現れていることを、運命や見込みとして起こりそうな出来事にたとえました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。
The phrase comes from card reading, where cards were used to predict the future. What appeared in the cards was thought likely to happen.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう