in the clear
潔白で
解説 Definition
霧や障害物のない澄んだ場所に出る場面という字面から、疑い、危険、責任、障害がなくなった状態を表す。調査や問題の後で、もう安全だ、疑いは晴れたと示す。 実際の字面どおりではなく、感情や状況を具体的な絵で強める慣用句。
It means safe, free from blame, or no longer in trouble. The image is an open, clear place with no hidden danger. It is common after checks or investigations.
覚え方のコツ Memory Tip
霧や障害物のない澄んだ場所に出る場面をまず映像として思い浮かべると、この表現は訳語の丸暗記になりにくい。字面は現実の出来事のように見えても、英語ではその場面が作る感覚を人の気分や立場に移している。よく使う形や前置詞を例文ごと覚え、似た語を直訳して別表現に混ぜないことが大切。investigation, tests, debt, danger と相性がよい。clear は明確なだけでなく、障害がないという感覚を持つ。
Think of coming out of fog or danger into clear space. Nothing blocks you and nothing is hiding. That is why it can mean safe or not guilty.
例文
The investigation showed that she was in the clear.
調査で彼女の疑いは晴れた。
Once we pay this bill, we'll be in the clear.
この請求を払えばもう問題ない。
Officials said the batch was in the clear after tests.
当局は検査後、そのロットに問題はないと述べた。
in the clear の語源・成り立ち Etymology
clear は障害物や濁りがない状態を表す。そこから、危険区域や疑惑の外に出て安全、潔白になる比喩として定着した。この具体的な感覚が、感情や立場を説明する短い比喩として日常語に残った。比喩の元は現在も字面からたどりやすい。
Clear means free from obstacles or cloudiness. The phrase developed from being outside danger or suspicion.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう