借金して
解説 Definition
借金や赤字を抱えている状態を表す。特に会計・家計・事業で、支出や損失の結果として金銭的にマイナスになっていることをいう。単なる「穴の中」ではなく、基準線より下に沈んだ財務状態の比喩。
In the hole means in debt, in deficit, or behind in a contest. The literal image is being down in a hole. The idiom suggests being below the normal level and needing to climb back.
覚え方のコツ Memory Tip
hole は地面より低い場所。帳簿の数字がゼロより下に沈み、借金や赤字で抜け出しにくい状態を思い浮かべる。be $500 in the hole のように金額を添えて「500ドルの借金がある」と言える。勝負で負けている意味もあるが、この行ではお金のマイナス状態に絞って覚える。
Picture zero as ground level. If your money or score goes below that level, you are in a hole. The phrase often appears with an amount, such as ten thousand dollars in the hole.
例文
After paying for the repairs, we were two thousand dollars in the hole.
修理代を払ったあと、私たちは二千ドルの借金を抱えていた。
The restaurant ended the month in the hole again.
そのレストランはまた月末に赤字になった。
He was already in the hole before the medical bills arrived.
医療費の請求が来る前から、彼はすでに借金を抱えていた。
in the hole の語源・成り立ち Etymology
穴に落ちると地面の高さより下にいるという感覚から、財務上のマイナスや不利な立場の比喩になった。米語では賭け・会計・スポーツの文脈で広く使われる。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
The expression uses the image of a hole as a low place. Being below ground became a metaphor for being financially or competitively behind.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう