in the twilight zone
奇妙な状況で
解説 Definition
現実感が薄く、普通の論理が通じないような奇妙で不可解な状況にいることを表す慣用句。少し不気味で非現実的な雰囲気を含む。
An idiom meaning to be in a strange, unreal, or hard-to-explain situation, as if normal logic no longer applies.
覚え方のコツ Memory Tip
twilight は昼とも夜ともつかない「薄明かり」、zone は「領域」です。in the twilight zone は、そこから普通の現実を外れたような、論理の通じない奇妙で少し不気味な状況を表します。単に暗い場所にいるという意味ではありません。
Think of twilight as a blurry time between day and night. Being in the twilight zone means feeling as if you are inside a strange, unreal situation.
例文
After three system errors, I felt like I was in the twilight zone.
システムエラーが3回続き、奇妙な状況で何が起きているのかわからなかった。
The office was so quiet it seemed like the twilight zone.
オフィスは静かすぎて、奇妙な状況で働いているようだった。
When everyone denied the obvious fact, I felt in the twilight zone.
誰もが明らかな事実を否定したとき、奇妙な状況で戸惑った。
in the twilight zone の語源・成り立ち Etymology
twilight zone は本来、明るさと暗さの境界にある中間地帯を指す表現。超常的で奇妙な物語を扱った米テレビ番組 The Twilight Zone の影響もあり、非現実的で不可解な状況を表す比喩として広まった。
The phrase originally refers to a boundary area between light and darkness. It became widely associated with strange, unreal situations partly through the American TV series The Twilight Zone.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう