it takes two to tango
双方に責任
解説 Definition
字面は「タンゴには二人必要」だが、実際には口論、対立、関係悪化などについて、一方だけでなく双方に関与や責任があることを表す。相手だけを責めるのではなく、問題は二者の行動から生じたという含みで使う。
It takes two to tango means that some situations need two people or two sides. It is often used to say both sides share responsibility for a conflict or relationship. It can also mean cooperation requires both sides.
覚え方のコツ Memory Tip
タンゴは一人では成立せず、二人の動きがかみ合って初めて形になるダンス。この比喩から、口論や関係悪化も片方だけでは起こりにくく、双方に責任があると示す。責任追及では「相手だけが悪いわけではない」という含みがある。blame, argument, dispute, relationship と相性がよい。文全体が決まり文句なので、主語 it を含めて覚える。
Tango is a partner dance. One person alone cannot really tango. In the idiom, the dance is a relationship, argument, deal, or partnership that needs two sides.
例文
Don't blame only her; it takes two to tango.
彼女だけを責めないで。双方に責任がある。
The breakup was not entirely his fault; it takes two to tango.
その別れは完全に彼だけのせいではなかった。双方に責任がある。
The editorial argued that in trade disputes, it takes two to tango.
その社説は、貿易摩擦では双方に責任があると論じた。
it takes two to tango の語源・成り立ち Etymology
アルゼンチン発祥のペアダンスであるタンゴは二人で踊る必要がある。相互の動きが不可欠な性質から、関係や争いの双方性を表す比喩になった。
The idiom comes from tango, a dance performed by two partners. Its need for cooperation became a metaphor for shared responsibility or participation.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう