旅行したくてうずうずする
解説 Definition
同じ場所にいることに落ち着かず、旅行に出たくてたまらない気持ちを表す慣用句。実際に足がかゆいという意味ではなく、旅へ出たい衝動を比喩的にいう。
An idiom meaning to feel restless because you strongly want to travel. It does not mean that your feet literally itch; it figuratively describes the urge to go on a trip.
覚え方のコツ Memory Tip
itchy feet は、同じ場所にじっとしていられず、旅に出たくて足がうずうずする気持ちを表します。get itchy feet なら「旅行したくなってくる」、have itchy feet ならその傾向があることを示します。足が実際にかゆいという意味ではありません。
Imagine your feet feeling so restless that they want to start walking toward a trip. “Itchy feet” is not a skin problem; it is a metaphor for wanting to travel.
例文
After six months at home, I started to get itchy feet.
家に六か月いた後、旅行したくてうずうずし始めた。
She has itchy feet and rarely stays in one city for long.
彼女は旅行したくてうずうずするタイプで、一つの都市に長くいることはめったにない。
Seeing my friends' vacation photos gave me itchy feet.
友人たちの休暇の写真を見て、旅行したくてうずうずした。
itchy feet の語源・成り立ち Etymology
itchy は「かゆい、むずむずする」、feet は移動に使う足を表す。足がむずむずして動き出したくなる感覚から、旅行へ出たい落ち着かなさを表す比喩になった。
“Itchy” suggests an uncomfortable urge to move, and “feet” are associated with travel and movement. Together they developed into a metaphor for restlessness caused by wanting to go on a trip.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう