jonah
疫病神
解説 Definition
「jonah」は、不幸や災いをもたらすとされる人物を指す名詞です。旧約聖書のヨナ書に登場する預言者ヨナが嵐を引き起こしたとされる故事に由来します。集団に災難をもたらすと信じられている縁起の悪い人物を指す際に使われます。
A person believed to bring bad luck or disaster to a group, especially aboard a ship. The label is usually based on superstition and may also be applied jokingly after a series of misfortunes.
覚え方のコツ Memory Tip
聖書の預言者 Jonah が乗った船を嵐が襲い、船員が彼を海へ投げると嵐が静まった物語から、小文字の a jonah は「周囲に不運をもたらすと見なされる人」。特に船乗りの迷信と結び付く。本人が悪人という意味ではなく、疫病神扱いされる人物を指す。
Remember the common noun jonah through the biblical story of Jonah. While fleeing his mission by sea, Jonah was aboard a ship caught in a violent storm; after the sailors threw him overboard, the sea became calm. This episode led sailors to use a jonah for someone thought to bring misfortune to a ship or its crew. In wider use, it can mean any supposed bringer of bad luck. The word describes other people’s superstitious judgment, not a proven power or necessarily a bad person.
例文
The sailors considered him a jonah after three ships he sailed on sank.
彼が乗った船が3隻沈んだあと、船乗りたちは彼を疫病神だと思った。
She was jokingly called the team's jonah after every game they lost with her present.
彼女が来た試合に負け続けたため、冗談半分でチームの疫病神と呼ばれた。
Don't be superstitious — no one is truly a jonah who brings bad luck.
迷信を信じてはいけない。本当に不運をもたらす疫病神などいない。
jonah の類義語・関連語
jonah の語源・成り立ち Etymology
ヘブライ語 Yonah（鳩）に由来する旧約聖書の預言者名。大魚に飲まれた逸話から、英語では「不運をもたらす人」の意味でも使われる。関連語: Jonas（同名の異形）、dove（鳩、意味上の対応語）。船上の厄病神という俗信も聖書のヨナの嵐の物語に由来する。
The noun comes from Jonah, the English form of the Hebrew name Yonah, meaning “dove.” In the biblical Book of Jonah, a storm threatens the ship on which the prophet is traveling, and it subsides after he is cast into the sea. From this narrative, Jonah developed a secondary, usually lowercase sense among English-speaking sailors: a person believed to cause bad luck. That maritime meaning later broadened beyond ships and is sometimes used humorously.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう