jump in
割り込む、飛び込む
解説 Definition
会話や活動に急に参加する、また水や乗り物などに飛び込む時に使う。ためらわず入る感じがあり、会議では発言に割り込む意味にもなる。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。 用例で確認したい表現。
Jump in means to enter a place, conversation, or activity quickly. It can mean physically jumping into water or joining a discussion. In conversation, it can be neutral or mean interrupting, depending on tone.
覚え方のコツ Memory Tip
jump は勢いよく跳ぶ、in は内側に入る方向です。jump in は、場所なら中へ飛び込む、会話や活動なら流れの中へ急に入る意味になります。join は普通に参加する語ですが、jump in は素早さやためらいのなさを感じさせます。interrupt は邪魔する意味が強い一方、会議で Feel free to jump in. と言えば「遠慮なく発言して」という柔らかい促しになります。 例文では前後の目的語までまとめて覚えると、似た表現との取り違えを減らせます。
Jump gives speed and energy, and in shows entry. Jump in is faster and more sudden than join. In meetings, Feel free to jump in is a polite invitation to speak.
例文
Feel free to jump in if you have a question.
質問があれば遠慮なく入ってきてください。
He jumped in before I could finish my sentence.
私が話し終える前に彼が割り込んだ。
The kids jumped in the pool.
子どもたちはプールに飛び込んだ。
jump in の語源・成り立ち Etymology
jump は比較的新しい英語で跳ぶ動作を表す語。in が内部への移動を示し、物理的に飛び込む意味から会話や活動へ参加する比喩に広がった。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Jump describes a quick upward or forward movement. In marks movement into something. The phrase moved from physical entry to joining conversations or activities.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう