jump out
飛び出す、目立つ
解説 Definition
中から外へ勢いよく出る意味に加え、文字や特徴が目に飛び込むように目立つ意味がある。物理的な動きと視覚的な印象の両方に使える。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。 用例で確認したい表現。
Jump out means to come out suddenly or forcefully. It can also mean to be very noticeable, as if it comes forward from the background. Jump out at someone is common for details that catch attention.
覚え方のコツ Memory Tip
out は内側から外へ、または背景から前へ出る感覚です。jump out は、箱や車から飛び出す物理的な動きだけでなく、情報や色が周囲から浮き出て目立つ意味にもなります。jump out at someone は「人の目にぱっと入る」形でよく使います。jump in は中へ入る、jump at the chance は機会に飛びつくので、out の外向きの動きで区別します。 例文では前後の目的語までまとめて覚えると、似た表現との取り違えを減らせます。
Out shows movement from inside to outside or from the background to the front. Jump out can be physical, like leaving a box, or visual, like a color or detail standing out. Jump in is the opposite direction.
例文
The cat jumped out of the box.
猫が箱から飛び出した。
The red title jumps out on the page.
赤いタイトルがページ上で目立つ。
One detail jumped out at me in the report.
報告書の中で一つの細部が私の目に飛び込んできた。
jump out の語源・成り立ち Etymology
jump は勢いよく跳ぶ動作、out は外へ出る方向を示す。物理的に外へ飛び出す意味から、視覚的に背景から飛び出すように目立つ意味へ広がった。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Jump gives quick movement. Out gives movement outward. The phrase expanded from physical movement to the idea of something visually standing out.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう