jump out of one's skin
びくっとする
解説 Definition
突然の音や出来事に、体が反射的に跳ねるような強い驚きを感じることを表す。長く続く恐怖ではなく、一瞬の刺激に対する驚きが中心。
To be suddenly and strongly startled, as if your body jerks in reaction to an unexpected sound or event. It emphasizes an instant startle rather than lasting fear.
覚え方のコツ Memory Tip
skin から飛び出すほど体が反応する、と大げさに考えると、一瞬びくっとする驚きだと覚えやすい。nearly や almost と一緒に使われることが多く、突然の音や出現への反射的な驚きに合う。
Imagine being so startled that you almost leap out of your own skin. The phrase often appears with nearly or almost and fits a sudden reflexive startle caused by a noise or surprise.
例文
I nearly jumped out of my skin when the alarm went off.
警報が鳴って、思わずびくっとした。
You made me jump out of my skin.
君のせいでびくっとしたよ。
The sudden explosion made people jump out of their skin.
突然の爆発で人々はびくっとした。
jump out of one's skin の語源・成り立ち Etymology
強い驚きで体が跳ねる感覚を、皮膚という身体の境界から飛び出すほどだと誇張した比喩。実際に飛び出す意味ではなく、突然の刺激への反射を鮮やかに表す慣用表現。
The idiom exaggerates the physical jerk of surprise as if a person could leap out of the boundary of their own skin. It is figurative, not literal, and highlights a sudden reflexive startle.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう