jump ship
離脱する
解説 Definition
所属している組織、会社、計画などを途中で離れる場面で使います。特に状況が悪くなった時に見切りをつけて去る、または競合や別の職場へ移るというニュアンスがあります。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。
To jump ship means to leave a company, team, plan, or group, often when things are going badly. It can also mean moving to a new employer, especially a rival one. The phrase suggests leaving the group you were part of before the situation gets worse.
覚え方のコツ Memory Tip
jump は急に跳び移る動き、ship は自分が乗っている船です。船を見捨てて別の場所へ跳ぶ絵から、会社や政党、計画から離れる意味になります。quit より比喩的で、危機や不満を背景にした離脱を感じさせます。jump ship to a competitor、jump ship before things get worse のように、移る先や離れる理由と一緒に覚えると使いやすくなります。例文では目的語と前置詞の組み合わせをまとめて確認すると、意味の切り替わりをつかみやすくなります。
Picture a person jumping off the ship they were traveling on. The ship stands for a company, project, or group. It is stronger and more colorful than simply quit. Useful patterns are jump ship to a rival company and jump ship before the trouble grows.
例文
Several engineers jumped ship after the company lost its biggest client.
会社が最大の顧客を失った後、何人もの技術者が離脱した。
He jumped ship to a rival firm last spring.
彼は去年の春に競合会社へ移った。
Investors began to jump ship when the project missed its deadlines.
プロジェクトが締切を守れなくなると投資家は離れ始めた。
jump ship の語源・成り立ち Etymology
jump は「跳ぶ、急に移る」、ship は乗り物としての船です。危険な船から飛び降りる発想が、集団や仕事を途中で見限って去る比喩に広がりました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。
Jump means to move suddenly, and ship is the place you are traveling on. Leaving a ship became a metaphor for leaving an organization or plan.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう