kanaka
太平洋諸島民
解説 Definition
kanaka は主に古い文献や民族誌で、ハワイ先住民を含む太平洋諸島の人を指す名詞です。現代では当事者の自己呼称や具体的な民族名を使う方が自然で、この語は歴史的・時に不快な響きを持つことがあります。
Kanaka is a noun found mainly in older writing and ethnographic contexts for a person from the Pacific Islands, including Native Hawaiians. In modern English, people usually prefer specific ethnic names or the broader term Pacific Islander instead. Because of its colonial history, kanaka can sound old-fashioned or sometimes offensive depending on the context.
覚え方のコツ Memory Tip
kanaka は英語の person, people に近い発想で覚えると整理しやすい語です。語源のハワイ語 kanaka も「人」を表し、英語ではそれが太平洋諸島の人を指す歴史的な名詞になりました。ただし modern English では Pacific Islander や具体的な民族名の方が普通です。別エントリの植民地労働者の義は、この住民名が労働史の文脈で狭く使われたものとして区別します。
Think of kanaka as a word connected with "person" or "people." In Hawaiian, kanaka originally means "person," and English later used it as a historical noun for a Pacific Islander. For modern use, it is usually safer to choose Pacific Islander or a specific ethnic name.
例文
In the old report, the word kanaka was used for a Pacific Islander worker.
その古い報告書では、kanaka という語が太平洋諸島民の労働者を指して使われていた。
The museum label explains that kanaka is a historical term for a Pacific Islander, especially in texts about Hawaii.
その博物館の説明文は、kanaka が特にハワイに関する文章で使われた歴史的な太平洋諸島民の呼び名だと説明している。
Today, many writers avoid kanaka and choose a more specific name for the community they mean.
現在では、多くの書き手が kanaka を避け、指す共同体のより具体的な名前を選ぶ。
kanaka の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
kanaka の語源・成り立ち Etymology
ハワイ語 kanaka「人、人間」から英語に入った語。マオリ語 tangata、サモア語 tagata と同源で、祖ポリネシア語 *tangata に遡る。
Kanaka came into English from Hawaiian kanaka, meaning "person" or "human being." It is related to Maori tangata and Samoan tagata, and all of them go back to Proto-Polynesian *tangata.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう