kittle
扱いにくい、厄介な
解説 Definition
主にスコットランド英語で、物事や状況、人などが思いどおりに扱えず、注意やコツを要するさまを表す。単に難しいだけでなく、気まぐれで不安定、慎重さが必要という含みをもつ語で、人については「気難しい」と訳せることもある。
Kittle means difficult to deal with, awkward, or tricky to handle. It is used for situations, people, or things that are not easy to manage. This is a rare word, so it is more likely to appear in literary or older English than in everyday conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
まず ticklish を知っていると覚えやすい。ticklish には「くすぐったい」だけでなく「扱いが難しい・微妙な」という意味があり、kittle もその延長で捉えると入りやすい。単なる difficult ではなく、相手や状況が不安定で、少し触れ方を誤ると面倒になる感じ。a kittle horse, a kittle question のように「慎重に扱うべき対象」と結びつけると定着する。標準英語ではかなり一般的というより、北部・スコットランド寄りの tricky 系の語として整理すると混乱しにくい。
This word is useful to link with `ticklish`, which can mean not only physically sensitive but also difficult to handle. `Kittle` has that same careful, tricky feeling. Remember phrases like `a kittle horse` or `a kittle question` for situations that need delicate handling.
例文
The negotiations became kittle when both sides refused to budge.
両者が一歩も譲らなかったため、交渉は厄介な局面になった。
Handling the fragile vase was kittle work, so she moved with care.
その壊れやすい花瓶を扱うのは神経を使う厄介な作業だったので、彼女は慎重に動いた。
The new recipe was kittle because it required precise timing.
その新しいレシピは正確なタイミングが必要で、なかなか扱いにくかった。
kittle の類義語・関連語
kittle の語源・成り立ち Etymology
kittle はスコットランド・北部英語の語で、中英語 kitelen、古英語 citelian「くすぐる」にさかのぼります。軽く触れるとむずむず反応する感覚が核で、そこから「少し扱いを誤ると反応が読みにくい」もの、つまり扱いにくい・厄介なものを表すようになりました。関連語は tickle, ticklish。
"Kittle" is a Scottish and northern English word that goes back to Middle English kitelen and Old English citelian, meaning "to tickle." It is related to the same Germanic family as tickle and ticklish. From the idea of a light, uneasy, tickling feeling, the word developed the sense of something delicate, tricky, or hard to handle.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう