knock back
断る、一気飲み
解説 Definition
knock back は、提案や申請を断る意味で使われます。口語では酒や飲み物を勢いよく飲み干す意味もあり、どちらも対象を押し返す、または一気に内側へ入れるような強い動作感があります。
Knock back can mean to reject an offer, request, or application. In informal speech, it can also mean to drink something quickly. The phrase often feels direct and a little forceful.
覚え方のコツ Memory Tip
back は「後ろへ、返して」の方向を示します。提案を knock back する時は、こちらへ来た申し出を打って送り返すイメージです。飲む意味では、グラスを後ろに傾けて一気に流し込む身体動作から連想できます。turn down より口語的で、特に英英語や豪英語で「拒否する」として見ます。knock over は倒す、knock off は終える・値引くなので、back の「返す、傾ける」を軸に区別します。
Back can mean returning something or moving it backward. When you knock back an application, you send it back instead of accepting it. When you knock back a drink, you tilt it back and drink it fast.
例文
The bank knocked back our loan application.
銀行は私たちの融資申請を断った。
He knocked back two glasses of water after the run.
彼は走った後、水を2杯一気に飲んだ。
She was knocked back by the committee's decision.
彼女は委員会の決定に拒まれた。
knock back の語源・成り立ち Etymology
knock は打つ動作を表す古い英語に由来します。back は「後ろへ、元へ」を加え、来たものを打ち返す拒否の意味と、容器を後ろへ傾けて飲む意味を作りました。
Knock suggests a hit or push, while back adds the idea of returning or moving backward. These ideas explain rejection and the physical action of quickly drinking.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう