knock it off
やめる
解説 Definition
knock it off は、相手の迷惑な行動を今すぐやめさせたい時に使う口語表現です。命令文で使われることが多く、親しい場面では軽く、強い口調では叱責のニュアンスになります。
Knock it off is an informal command meaning stop doing that. It is usually used when someone's behavior is annoying or inappropriate. Depending on the tone, it can sound playful or quite strict.
覚え方のコツ Memory Tip
knock off は本来、作業を終える、または何かを取り除く感覚があります。knock it off では it が「今している迷惑な行為」を指し、それを自分たちの場から off して終わらせるイメージです。stop it より口語的で、命令として少し強めに聞こえます。knock off work は「仕事を切り上げる」で中立的ですが、knock it off は相手の行動への注意です。it を抜かすと意味が変わりやすい点に注意しましょう。
In this phrase, it means the annoying thing someone is doing. Off gives the idea of removing it from the situation. Knock it off is stronger and more conversational than simply saying stop it.
例文
Knock it off! I'm trying to study.
やめて！勉強しようとしているんだ。
The teacher told the boys to knock it off.
先生はその少年たちにやめるよう言った。
If you two don't knock it off, we'll leave.
二人がやめないなら、私たちは帰るよ。
knock it off の語源・成り立ち Etymology
knock は「打つ」、off は「離す、取り除く」を表します。it を迷惑行為として受け、打って場から離すように終わらせる命令表現として定着しました。
Knock suggests a forceful action, and off means away or removed. The idiom treats the unwanted behavior as something to be pushed away and ended.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう