knock off
切り上げる、値引く
解説 Definition
knock off は、仕事や作業をその日の分として終える意味で使います。また、価格から一定額を引く意味もあり、会話では「早めに終える」「少し安くする」という実用的な文脈でよく出ます。
Knock off means to stop working, especially at the end of a work period. It can also mean to reduce a price by a certain amount. The phrase is common in practical, everyday situations.
覚え方のコツ Memory Tip
knock は「コツンと打つ」が本義で、off は「接触を離す、取り除く」を表します。作業を knock off する時は、机の上の仕事を打って自分から離すように終える感覚です。価格では、金額の一部を打ち落として取り除くイメージになります。knock over は倒す、knock back は断る・一気に飲む、knock into はぶつかるなので、off の「切り離し、減少」に注目しましょう。
Knock means to hit, and off means away or removed. When you knock off work, you push the work away from your day. When a shop knocks money off a price, part of the price is removed.
例文
Let's knock off early today and finish the rest tomorrow.
今日は早めに切り上げて、残りは明日終えよう。
The shop knocked ten dollars off the price.
その店は価格から10ドル値引きしてくれた。
They usually knock off work around six.
彼らはたいてい6時ごろ仕事を終える。
knock off の語源・成り立ち Etymology
knock は古英語 cnocian に関係し、打つ音や動作を表します。off は「離れて」を加え、物を打って外す像から、仕事を終える、価格から一部を落とす意味が生まれました。
Knock is connected with hitting or making a sharp sound. Off adds the idea of removal, so the phrase developed meanings such as ending work and taking money away from a price.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう