箏
解説 Definition
koto は、日本の伝統音楽で使われる長い胴を持つ弦楽器「箏」を指す英語の借用語です。十三本の弦を爪で弾く楽器として、演奏、楽器紹介、日本文化の説明でよく使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
koto は sushi や kimono と同じく、日本語名がそのまま英語に入った文化語です。英語では translate して別名にするより、play the koto, a koto performance, traditional Japanese music のように楽器名として使われます。zither は構造を説明する一般語ですが、koto は日本の「箏」という固有の楽器名だと区別すると覚えやすいです。
琴
(意味 2)解説 Definition
日本の伝統的な弦楽器。十三本の弦を持ち、爪で弾いて演奏する。
A koto is a traditional Japanese stringed musical instrument. It is long and usually has thirteen strings that are plucked with the fingers. The word is mainly used when talking about Japanese music and culture.
覚え方のコツ Memory Tip
この項目の koto は、箏という基本義とは別に、日本語の「琴」という表記・呼び名として覚える項目です。英語では日本文化を説明する場面で、a Japanese string instrument や play the koto のように出ます。漢字の違いまで問われるときは、箏がより具体的な楽器名、琴は広めの呼称として使われることがある、と意識すると混同しにくくなります。
Remember that `koto` is a loanword, like `sushi` or `kimono`. You do not need to translate it into a different English word; English simply uses the Japanese name. It is easy to store as a set phrase: `play the koto` or `a traditional Japanese string instrument`.
例文
She has been studying the koto since childhood and can perform classical Japanese pieces beautifully.
彼女は子供の頃から琴を学んでおり、日本の古典曲を美しく演奏できる。
The sound of the koto filled the room during the traditional tea ceremony.
伝統的な茶会の間、琴の音が部屋中に響き渡った。
The koto has thirteen strings and is played by plucking with fingerpicks called tsume.
琴は十三本の弦を持ち、爪と呼ばれる指につける道具で弾いて演奏する。
koto の語源・成り立ち Etymology
koto は日本語「こと」から英語に入った借用語です。漢字では琴や箏と書かれましたが、英語では日本の長い弦楽器の名称として定着しました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう