lay it on the line
率直に言う
解説 Definition
字面は「それを線の上に置く」だが、実際には隠さず率直に話すことを表す。核心をはっきり示して逃げない、正直で直接的な言い方のニュアンスがある。
To lay it on the line means to speak honestly and directly. It can also mean to risk something important, such as a reputation or job. The phrase suggests openness and courage.
覚え方のコツ Memory Tip
大事な内容を相手の前にまっすぐ置いて、隠さず見せる場面を想像する。lay it on the line は「率直に言う」「はっきり打ち明ける」という意味で、I'll lay it on the line: ... の形で本音や厳しい事実を切り出す時によく使う。put something on the line は「賭ける、危険にさらす」に寄るので、この行では「言葉を隠さず出す」イメージに絞る。
Imagine putting something important on a visible line in front of everyone. Nothing is hidden. Depending on context, it can mean saying the truth clearly or risking something valuable.
例文
I'll lay it on the line: we cannot afford this plan.
率直に言うと、私たちにはこの計画を賄う余裕がない。
She laid it on the line and told him the project was failing.
彼女は率直に、そのプロジェクトは失敗しつつあると彼に告げた。
The doctor laid it on the line about the risks of the surgery.
医師はその手術のリスクについて率直に説明した。
lay it on the line の語源・成り立ち Etymology
賭けや勝負で、金や持ち札を線上に置いて危険にさらす発想に由来するとされる。隠さず出す動作から、率直に言う意味も発達した。
The phrase is linked to betting or contests, where something valuable could be placed on a line. This image led to meanings of risk and direct honesty.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう