lead on
期待させる
解説 Definition
本気でないのに相手に好意や可能性があると思わせる場面で使います。恋愛、商談、約束などで、相手を誤解させて引きつけ続けるという批判的なニュアンスがあります。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。
To lead someone on means to make them believe something good may happen when you do not really mean it. It is common in romantic situations, promises, business, or offers. The phrase usually sounds critical because someone is being misled.
覚え方のコツ Memory Tip
lead は「導く」、on は進行を続ける方向です。lead on は、相手を本当の結論へ連れていくのではなく、期待だけを先へ先へ進ませる感じです。lead someone to believe と近いですが、lead on は恋愛や約束で相手をだます響きが強くなります。受け身の be led on、目的語を挟む lead someone on の語順を必ず覚えましょう。例文では目的語と前置詞の組み合わせをまとめて確認すると、意味の切り替わりをつかみやすくなります。
Lead means guide, and on suggests continuing forward. In lead someone on, the person's hope keeps moving forward, but the promise is not real. It is close to make someone believe, but it often has a stronger negative feeling. Remember the object goes in the middle: lead someone on.
例文
He led her on even though he wasn't interested in a relationship.
彼は交際する気がないのに彼女に期待を持たせた。
The company led investors on with vague promises.
その会社は曖昧な約束で投資家に期待を持たせた。
Don't lead me on if you can't offer the job.
その仕事を出せないなら私に期待を持たせないで。
lead on の語源・成り立ち Etymology
lead は古英語の「導く」に由来し、on は継続や前進を表します。相手をある方向へ導き続ける感覚が、根拠のない期待を持たせる比喩になりました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。
Lead means to guide, and on can show continued movement. The phrase developed from the idea of guiding someone forward into a false expectation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう