lend an ear
耳を傾ける
解説 Definition
字面は耳を貸すことだが、本義は相手の話を注意深く聞いてあげることを表す。悩み相談、意見聴取、頼み事などで、共感的に聞く姿勢を示す。使用時は字面そのものではなく、比喩的な状態や評価を指す点に注意し、文脈で判断する。
To lend an ear means to listen carefully and often kindly to someone. Literally, you lend your ear to them. It is common when someone wants to talk about a problem or opinion.
覚え方のコツ Memory Tip
ear は聞く器官で、それを相手に貸すとは、時間と注意を相手の言葉に向けること。単に音が聞こえるのではなく、相手の気持ちや意見を受け止める姿勢を含む。lend a sympathetic ear のように sympathetic が入ることも多い。have an ear for は音や言語の才能、keep one's ear to the ground は情報収集なので、lend は相手への傾聴と覚える。
Your ear is the tool for listening. Lending it means giving another person your attention for a while. It is about supportive listening, not musical ability.
例文
Thanks for lending an ear when I was worried.
心配していた時に耳を傾けてくれてありがとう。
The mayor promised to lend an ear to local residents.
市長は地域住民の声に耳を傾けると約束した。
Sometimes people need someone to lend an ear more than advice.
時には助言よりも耳を傾けてくれる人が必要だ。
lend an ear の語源・成り立ち Etymology
耳は聴取や注意の象徴であり、lend は一時的に相手へ差し出す行為を表す。自分の耳を貸すという発想から、親身に話を聞く意味になった。そのため現代英語でも、具体的な情景から抽象的な意味を伝える言い方として残っている。
Ear represents listening, and lend means to offer temporarily. Together they created a simple metaphor for giving someone attention.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう