lie low
身を潜める
解説 Definition
注目や危険を避けるために、しばらく目立たず静かにしている場面で使います。犯罪、批判、騒動、噂などから距離を置く文脈で、意図的に行動を控える感じがあります。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。
Lie low means to stay quiet and avoid attention for a while. It is used when someone wants to avoid danger, criticism, trouble, or publicity. The phrase often suggests a temporary choice to stay out of sight.
覚え方のコツ Memory Tip
lie は「横たわる」、low は低い位置です。体を低くして見つからないようにする絵から、比喩的に「目立たずにいる」という意味になります。hide は物理的に隠れる感じが強いですが、lie low は発言や行動を控えて注目を避ける場合にも使えます。after a scandal、until things calm down、keep a low profile と一緒に覚えると自然です。例文では目的語と前置詞の組み合わせをまとめて確認すると、意味の切り替わりをつかみやすくなります。
Lie gives the image of being down, and low means close to the ground. If you stay low, people are less likely to see you. Hide can be physical, but lie low can also mean avoiding attention by not speaking or acting much. Useful phrases are lie low after a scandal and until things calm down.
例文
After the scandal, the actor decided to lie low for a few months.
そのスキャンダルの後、俳優は数か月身を潜めることにした。
The thieves lay low until the police stopped searching the area.
泥棒たちは警察がその地域の捜索をやめるまで身を潜めた。
You should lie low until the argument cools down.
口論が落ち着くまで目立たずにいた方がいい。
lie low の語源・成り立ち Etymology
lie は横たわる、low は低い位置を表します。敵や危険から見えにくいよう低く伏せる行動が、社会的な注目を避けて静かにする比喩になりました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。比喩性も残ります。
Lie means to rest in a low position, and low means near the ground. The physical idea of staying low to avoid being seen became a social metaphor for avoiding attention.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう