lift a ban
解禁する
解説 Definition
法律、規則、制限などで設けられていた禁止を取り除く時に使います。政府、学校、会社、スポーツ団体などが公式に制限を解除する文脈でよく使われます。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。
Lift a ban means to officially remove a rule that forbids something. It is often used in news, law, school rules, company policy, and sports. The thing that was banned is often introduced with on.
覚え方のコツ Memory Tip
lift は「持ち上げる、取り除く」、ban は「禁止」です。禁止が上から重しのようにかかっていると考えると、それを持ち上げて取り去るのが lift a ban です。remove a ban と近いですが、ニュース英語では lift the ban on travel、lift restrictions のようにとてもよく出ます。ban を目的語に取り、対象は on で示す形をまとめて覚えましょう。
Imagine a ban as a heavy cover placed over an activity. To lift it is to take that cover away. This is very common in news English: lift the ban on travel, lift a ban on imports, and lift restrictions. Remove a ban is similar, but lift a ban is a fixed, natural phrase.
例文
The government decided to lift the ban on outdoor events.
政府は屋外イベントの禁止を解除することを決めた。
The school lifted its ban on mobile phones in class.
学校は授業中の携帯電話禁止を解除した。
Officials may lift the travel ban next month.
当局は来月、渡航禁止を解除するかもしれない。
lift a ban の語源・成り立ち Etymology
lift は「上へ上げる」から「取り除く」へ意味が広がりました。ban は古英語系で命令や禁止を表す語です。上にかかった禁止を持ち上げて除く比喩で、解除の意味になります。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。
Lift means to raise or remove something. Ban means an official rule that forbids something. The phrase uses the image of raising away a restriction.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう