lift a finger
一肌脱ぐ
解説 Definition
否定文で、少しの努力さえしないという意味でよく使われます。help や work の代わりに、指一本動かすほどの小さな行動もないという強い非難を表します。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。
Lift a finger is usually used in negative sentences to mean make even a small effort. It often criticizes someone for not helping at all. The phrase makes the lack of action sound stronger by using the tiny action of moving one finger.
覚え方のコツ Memory Tip
lift は「上げる」、finger は「指」です。指一本を上げるだけなら最小限の努力なので、not lift a finger は「そのわずかな努力すらしない」と考えます。肯定文でも使えますが、多くは never、won't、didn't と一緒に不満を表します。lift a hand と似た発想ですが、finger の方がより小さな努力を強調します。help around the house や do anything と結びやすい表現です。
Lift means raise, and a finger is a very small body part. If someone will not even lift a finger, they will not make the smallest effort. It is common with never, won't, or didn't. Use it for complaints about not helping or not doing any work.
例文
He never lifts a finger to help with the dishes.
彼は皿洗いを手伝おうと少しも動かない。
No one lifted a finger when she was carrying all the boxes.
彼女が全部の箱を運んでいた時、誰も手を貸さなかった。
I won't lift a finger for someone who treats me like that.
私をそんなふうに扱う人のために一肌脱ぐつもりはない。
lift a finger の語源・成り立ち Etymology
lift は上げる動作、finger は指です。指を動かすだけの最小動作を基準にし、それさえしないという否定表現から、努力しない、手伝わない意味が定着しました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。
Lift means to raise, and finger refers to a very small movement. The phrase uses that small action as a symbol of minimal effort.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう