lift from
盗用する、引用する
解説 Definition
文章、曲、写真、発想などを別の出典から取る場面で使います。文脈によっては中立的な引用にもなりますが、無断で借りた、盗用したという批判的な響きがよくあります。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。
Lift from means to take words, music, images, or ideas from another source. It can sometimes mean quote or borrow, but it often suggests copying without proper permission. The source is usually shown with from.
覚え方のコツ Memory Tip
lift は「持ち上げる、取る」、from は出どころを示します。lift from は、ある場所や作品から一部を持ち上げて別の場所へ移すイメージです。引用として許される場合もありますが、受け身で be lifted from と言うと盗用の疑いを含みやすいです。quote from は明示的に引用する感じ、plagiarize は盗用を直接言う語です。出典を表す from を必ず意識しましょう。
Lift can mean take up or take away, and from marks the source. So something lifted from a book or song has been taken from that source. Be lifted from often sounds suspicious or critical. Quote from is more neutral, while plagiarize is clearly negative.
例文
Several paragraphs were lifted from an online article.
数段落がオンライン記事から盗用されていた。
The melody sounds like it was lifted from an old folk song.
そのメロディーは古い民謡から取られたように聞こえる。
She lifted a line from the poem for her title.
彼女は題名にその詩の一行を引用した。
lift from の語源・成り立ち Etymology
lift は上げるだけでなく「持ち去る」の意味にも広がりました。from は起点や出典を示します。ある出典から内容を取り上げる発想が、引用や盗用の意味を作りました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。
Lift originally means to raise, but it also developed the sense of taking something away. From marks the source. The phrase came to mean taking content from a source.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう