lift out
抜き出す
解説 Definition
容器、穴、枠、文章などの中から、持ち上げて外へ出す場面で使います。物理的な取り出しにも、引用や抜粋として一部を取り出す文脈にも使えます。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。使用域にも注意します。
Lift out means to raise something and remove it from inside a place. It can be used for objects in a box, machine, or container. It can also be used for words or passages taken out of a larger text.
覚え方のコツ Memory Tip
lift は「上げる」、out は内側から外側へ出る方向です。lift out は、ただ上げるだけでなく、何かの中にあったものを上げて外へ取り出す動きです。take out よりも「持ち上げる」動作が見えます。lift out of the box、lift the battery out、lift a passage out of context のように、出どころを of で示す形を一緒に覚えましょう。
Lift gives the upward movement, and out shows movement from inside to outside. So lift out is not only removing something; it includes raising it. Take out is more general. Common patterns are lift it out of the box and lift a sentence out of context.
例文
Lift out the tray and let it cool.
トレイを持ち上げて取り出し、冷ましてください。
The mechanic lifted the engine out of the car.
整備士は車からエンジンを持ち上げて取り出した。
The quote was lifted out of a much longer interview.
その引用はずっと長いインタビューから抜き出されたものだった。
lift out の語源・成り立ち Etymology
lift は上へ持ち上げる動作、out は内部から外部への移動を表します。容器や文脈の中にあるものを上げて外へ出す感覚から、物理的な取り出しと抜粋の意味になりました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。
Lift means to raise, and out means from inside to outside. Together, they describe raising something so it comes out of a container or context.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう