lift up
持ち上げる、励ます
解説 Definition
物を上へ持ち上げる基本的な意味と、人の気持ちを明るくする比喩的な意味があります。荷物、子ども、顔などの具体物にも、気分や心を支える文脈にも使えます。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。
Lift up means to raise something to a higher position. It can also mean to make someone feel happier or more hopeful. It is used for physical objects and for feelings.
覚え方のコツ Memory Tip
lift は「持ち上げる」、up は上方向を強めます。物理的には下にある物を上へ動かすこと、比喩的には沈んだ気持ちを上向きにすることです。lift は単独でも上げる意味がありますが、up が付くと方向がはっきりし、口語的になります。lift up a child、lift someone's spirits、lift up your eyes のようなコロケーションで覚えると使い分けやすいです。例文では目的語と前置詞の組み合わせをまとめて確認すると、意味の切り替わりをつかみやすくなります。
Lift already means raise, and up makes the upward direction clear. The same image works for emotions: a sad feeling can be lifted up. Lift up is often more conversational than lift alone. Common phrases are lift up a child, lift up your eyes, and lift someone's spirits.
例文
Can you help me lift up this box?
この箱を持ち上げるのを手伝ってくれる？
The song lifted up the crowd after a long day.
その歌は長い一日の後で観客の気持ちを明るくした。
She lifted her head up and smiled.
彼女は顔を上げて微笑んだ。
lift up の語源・成り立ち Etymology
lift は古ノルド語系の語に由来し、空中へ上げる動作を表します。up は上方への方向を加え、物理的な上昇から感情を高める比喩へ広がりました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。比喩性も残ります。
Lift comes from a word meaning to raise into the air. Up adds the direction. The physical idea of raising something also became a metaphor for improving feelings.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう