look like something the cat dragged in
ぼろぼろの身なりに見える
解説 Definition
服装や髪、顔つきなどが乱れていて、みすぼらしく見えることを表すくだけた定型表現です。単に疲れている事実よりも、外見がひどく乱れているという評価に重点があります。冗談としても使えますが、相手の見た目をけなす表現なので注意が必要です。
A casual idiom meaning that someone looks extremely untidy, disheveled, or bedraggled. The focus is less on the fact of being tired and more on the speaker's judgment that the person's appearance looks rough or messy. It can be joking, but it is often insulting.
覚え方のコツ Memory Tip
drag inは「中へ引きずり込む」で、全体では猫が外から引きずってきた正体不明の物のように見える、という強烈なたとえ。服や髪、顔つきが乱れた「ぼろぼろの身なり」を表し、look likeと一緒に使う。疲労そのものより外見への評価で、相手に直接言うと失礼になりやすい。
Picture something a cat has dragged in from outside: dirty, rumpled, and unpleasant to look at. The idiom points to a person's disheveled appearance, not just the fact that they are tired.
例文
After sleeping in the airport, I looked like something the cat dragged in.
空港で寝た後、私はぼろぼろの身なりに見えた。
You can't go to the meeting looking like something the cat dragged in.
そんなぼろぼろの身なりで会議に出るわけにはいかない。
She arrived late, soaked from the rain and looking like something the cat dragged in.
彼女は遅れて到着し、雨でずぶぬれになってぼろぼろの身なりに見えた。
look like something the cat dragged in の語源・成り立ち Etymology
猫が獲物や汚れたものを家に持ち込む様子から生まれた比喩です。その乱れて不快な見た目が、人の服装や外見がひどく崩れている状態に転用されました。
The idiom comes from the image of a cat dragging prey or dirty objects into the house. That messy, unpleasant appearance was transferred metaphorically to a person who looks badly disheveled.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう