lose touch with
疎遠になる
解説 Definition
人との連絡が途絶える意味と、現実や感覚とのつながりを失う意味があります。友人、家族、顧客、現場の実情など、以前は近かった対象から離れる時に使います。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。
Lose touch with means to stop communicating with someone or to become disconnected from something. It can be used for old friends, customers, ordinary people, or reality. The phrase suggests that a connection once existed but has become weak or gone.
覚え方のコツ Memory Tip
lose は「失う」、touch は「接触、つながり」、with は相手や対象です。物理的に触れていない状態から、人間関係や現実感との接点を失う比喩になります。keep in touch with は連絡を保つ反対表現で、セットで覚えると強いです。lose contact with は連絡中心、lose touch with は人間関係だけでなく、customers や reality のような抽象対象にも使えます。
Lose means no longer have, and touch means contact or connection. With marks the person or thing connected to you. Keep in touch with is the useful opposite. Lose contact with mainly means communication, while lose touch with can also mean losing understanding of customers or real life.
例文
I lost touch with most of my classmates after college.
大学卒業後、ほとんどの同級生と疎遠になった。
The company has lost touch with its customers.
その会社は顧客とのつながりを失っている。
Politicians can lose touch with everyday life.
政治家は日常生活の感覚を失うことがある。
lose touch with の語源・成り立ち Etymology
lose は失う、touch は古フランス語系で触れることを表します。with が対象を示し、接触を失う発想から、連絡や感覚のつながりが途絶える意味になりました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。
Lose means to no longer have something. Touch means physical contact, and it later became a metaphor for connection. The phrase means losing that connection with someone or something.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう