lose your mind
正気を失う
解説 Definition
理性的でなくなる、非常に取り乱す、または信じられないほど驚くという意味で使います。深刻な状態にも冗談にも使えますが、文脈によっては強い言い方になります。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。
Lose your mind means to become unable to think calmly or reasonably. It can be serious, but it is also used casually for strong stress, surprise, anger, or excitement. Context tells whether it is literal, critical, or exaggerated.
覚え方のコツ Memory Tip
lose は「失う」、mind は「心、理性、判断力」です。自分の理性をなくすほど混乱する、怒る、興奮するという広い比喩で使われます。lose your temper は怒りで感情制御を失うことに限定されますが、lose your mind は恐怖、騒音、驚き、熱狂にも使えます。Are you out of your mind? と近く、口語では大げさな表現にもなる点を意識しましょう。例文では目的語と前置詞の組み合わせをまとめて確認すると、意味の切り替わりをつかみやすくなります。
Lose means no longer have, and mind means your reason or thinking ability. If you lose your mind, you lose calm judgment. Lose your temper is mainly about anger, but lose your mind can be about stress, fear, surprise, or excitement. It is often used in spoken English for emphasis.
例文
I thought I was going to lose my mind from the noise.
その騒音で正気を失いそうだった。
Have you lost your mind? That's far too dangerous.
正気なの？それは危険すぎるよ。
The fans lost their minds when the band came on stage.
バンドがステージに出るとファンは大興奮した。
lose your mind の語源・成り立ち Etymology
lose は失う、mind は古英語系で記憶や思考を表しました。判断を支える心を失うという考えから、正気を失う、取り乱す、熱狂する意味へ広がりました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。
Lose means to no longer have something. Mind refers to thought, memory, and reason. The phrase developed from the idea of losing control of one's reason.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう